The step-by-step to the wedding

Hey up!

English Bridegroom (living in England) v Brazilian bride (living in Brazil)

Marriage in Brazil - 2015

1. Check in your city which notary performs marriage abroad. In Belém - Pará, this type of marriage is only performed at the 1st Civil Wedding District, on Wednesday and Fridays mornings  
Address: Felipe Patroni Square, S/n - Room 303 - Cidade Velha, Belém - PA, 66015-260
Phone: +55(91) 3218-2153 / 3205 - 2153


2. In England, he (she) has to request the full birth certificate (an updated copy) overal official office. This document took about 30 days to get ready (this period was for a person who doesn't live in London, I believe it should take less time for someone who lives in the capital)
3. The groom (or the bride) in England needs a copy of your passport (the page with the photo, but the photo doesn't need to be colored) signed and acknowledged by a notary public and also a marital status certificate (certificate of no impediment to marriage [certificate of being single])
4. With these three documents in hand, it needs to be sent to the FCO - Foreign and Commonwealth Office - GOV.UK to stamp first and then to the Consulate General of Brazil in London for stamping and recognize them as genuine docs.
5. These two stages of the FCO and the Brazilian Consulate took around 15 days to be completed and then the future husband (or future wife) sends the documents to Brazil
6. The person who is in Brazil takes the documents in English for a sworn translator of your city to translate to Portuguese. Our documents were ready in aboout three days because the sworng guy was wonderful and has accelerated the process for us, I can pass the contact to whom you need.
7. The person who is here in Brazil also need a certifies copy and the original of its updated birth certificate, a simple copy of the ID (identity document) and CPF (Brazilian National insurance number) to present in the office. If the Brazilian already have the ID doc that contains the numbers of your Social Security number, so it is okay just take this document.
8. The registry itself gives them a civil state declaration in which you fill with data from the bride and groom and their marital status. This document must also be signed by two persons as witnesses and these signatures must be recognized before handing over the office. 
   
9. Foreign partner must be in Brazil at least 15 days before the wedding date to submit to the Federal Police and request a statement of the legal period in the country. This statement was delivered at the same time of the request for us.
10. The couple must address registry for the groom to present and sign the wedding schedule and deliver the statement of the Federal Police (which is one of the documents required for them to perform the wedding)
11. The presence of someone translating everything during the cerimony is at the discretion of the couple. It is not something that they require. We preferred to rely on the presence of one, which by the way was wonderful during the whole ceremony!
12. You will need at least two people as witnesses to sign at the time of the ceremony. We had so many people there celebrating with us that we didn't need to worry about that. Ah! And it is not necessary that these people are exactly the same witnesses of marital status statement that I told you above.

Important informations:

• The official translation of documents should be held in Brazil. I figured if I knew someone in another country to translate into Portuguese, the groom could send already translated, but no. I can't explain why, but it was what they guided me to do, then that's my little tip.
• The documents must be received by the office to schedule the wedding 30 to 40 days prior to the date you want the wedding to be held. They do research during this period to confirm if the couple are not married or had other reason that would prevent them to get married.

I hope this helps in some way, good luck!

T'ra and see ya in bit!! xxx

O passo-a-passo pro casamento

Hey up!

Noivo Inglês (morando na Inglaterra) x Noiva brasileira (morando no Brasil)

Casamento no Brasil - 2015

1. Verificar na sua cidade qual cartório realiza casamento com estrangeiro. Em Belém - Pará somente é realizado este tipo de casamento no 1º Distrito de casamento civil às quartas e sextas-feiras pela manhã
Endereço: Praça Felipe Patroni, S/n - Sala 303 - Cidade Velha, Belém - PA, 66015-260
Telefone:(91) 3218-2153 / 3205 - 2153


2. Na Inglaterra, ele(a) tem que solicitar a certidão de nascimento (cópia atualizada) no cartório oficial geral. Esse documento demorou cerca de 30 dias para ficar pronto (porque o noivo não mora em Londres, acredito que deve levar menos tempo pra quem mora na capital)
3. O noivo(a) na Inglaterra também precisa de uma cópia do passaporte (página com a foto, mas a foto não precisa ser colorida) assinada e reconhecida por um notary public e uma declaração de estado civil (certificado de não impedimento para o casamento [atestado de solteiro])
4. Com esses três documentos em mãos, ele os encaminha para o FCO - Foreign & Commonwealth Office - GOV.UK para carimbar primeiro e depois para o Consulado-Geral do Brasil em Londres para carimbar e reconhecê-los como genuínos.
5. Essas duas etapas do FCO e do Consulado Brasileiro demoraram em torno de 15 dias para serem finalizadas e então o futuro marido (ou futura esposa) envia os documentos para o Brasil
6. A pessoa que está no Brasil leva os documentos em inglês para um tradutor público juramentado da sua cidade traduzir para o português. Os nossos documentos ficaram prontos em mais ou menos 3 dias porque ele foi maravilhoso e deu uma acelerada no processo pra gente, posso passar o contato a quem precisar.
7. A pessoa que está aqui no Brasil também precisa de uma cópia autenticada e a original da sua certidão de nascimento atualizada, uma cópia simples da carteira de identidade e do CPF para apresentar no cartório. Se o brasileiro já tiver a carteira de identidade que contenha a numeração do seu CPF serve só este documento mesmo.
8. O próprio cartório lhes entrega uma Declaração de estado civil em que você preenche com os dados dos noivos e seus respectivos estados civis. Esse documento precisa estar assinado também por duas pessoas como testemunhas e essas assinaturas devem ser reconhecidas  antes de entregar no cartório.

1. O estrangeiro (a) deve estar no Brasil pelo menos 15 dias antes da data do casamento para se apresentar à Polícia Federal e solicitar uma declaração do período legal no país. Essa declaração nos foi entregue no mesmo momento da solicitação 
2. O casal deve se dirigir a cartório para o noivo se apresentar e assinar o agendamento do casamento e para entregar ao cartório a declaração da Polícia Federal (que é um dos documentos exigidos por eles para realizarem o casamento)
3. A presença de um tradutor durante a cerimônia fica a critério do casal, não é algo que o cartório exija, nós preferimos contar com a presença de um, que por sinal foi maravilhoso durante a cerimônia toda!
4. Vocês precisarão de pelo menos duas pessoas como testemunhas para assinar ma hora da cerimônia. Nós tínhamos tanta gente lá celebrando conosco que não precisamos nos preocupar com isso. Ah! E não é necessário que essas pessoas sejam exatamente as mesmas testemunhas da Declaração de estado civil que eu falei acima.

Informações importantes:

• A tradução juramentada dos documentos deve ser realizada no Brasil. Eu imaginei que se conhecesse alguém no outro país que traduza para o seu idioma, o noivo já poderia enviar traduzido #SQN (não sei explicar o motivo, mas foi o que me orientaram a fazer, então passo a dica adiante)
• Tem que dar entrada dos documentos no cartório e agendamento com 30 a 40 dias de antecedência da data que querem que o casamento seja realizado. Eles fazem uma pesquisa durante este período para confirmar que os noivos não são casados ou não tem outro motivo que os impediriam de casar

Espero que isso ajude de alguma forma, boa sorte!
Tchau, tchau! Vejo vocês loguinho! xxx